1 Quand {kaasher: conjonction temporelle} Samuel devint vieux, il confia à ses fils la charge de juges {shofetim: leaders judiciaires} pour Israël.
2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abija ; ils exerçaient comme juges {shofetim: responsables judiciaires} à Beer-Schéba {be'er: puits}.
3 Mais ses fils ne suivirent pas ses voies ; ils se tournèrent vers le gain {habatza: profit injuste}, acceptèrent des pots-de-vin et faussèrent le droit {mishpat: principe de justice}.
4 Alors les anciens d’Israël se réunirent, puis ils allèrent auprès de Samuel {shmuel: Entendu de Dieu} à Rama {haramatha: Localité Élevée}.
5 Ils lui dirent : « Tu as vieilli, et tes fils ne marchent pas dans tes chemins {drakh : direction, conduite}. Maintenant, donne-nous un roi, pour qu’il nous juge, à l’exemple de toutes les nations {goyim : peuples étrangers}. »
6 Cette requête déplut {vayera: devint mauvais} à Samuel lorsqu’ils dirent : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Alors Samuel pria le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur de Prières}.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Décideur Souverain} dit à Samuel : « Écoute la voix du peuple, dans tout ce qu’ils te diront ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent {maʾasu: rejet délibéré}, c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne {mimmelokh: charge royale} plus sur eux. »
8 Ils agissent comme ils l’ont fait depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à aujourd’hui : ils m’ont abandonné {vayaazvuni: abandon complet} et ils ont servi {vayyaavdu: se vouer à un culte} d’autres dieux ; ainsi agissent-ils aussi envers toi.
9 Maintenant donc, écoute leur voix ; mais avertis-les {ta-id: avertissement solennel} avec insistance, et fais-leur connaître le droit {miš-pāṭ: ordonnance juridique} du roi qui règnera sur eux.
10 Samuel {Shmuel: Porte-Parole Divin} transmit toutes les paroles du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Révélateur} au peuple qui lui réclamait un roi.
11 Et il dit : « Voici le jugement {mishpat : décret royal} du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils, les affectera à ses chars et à ses cavaliers {parashav : cavalerie montée}, et ils courront devant son char. »
12 Il se fera des chefs de mille et des chefs de cinquante; il les emploiera à labourer ses terres {kharisho: territoire cultivé} et à moissonner ses récoltes; il leur fera fabriquer les instruments de sa guerre {kelei-milkhamto: outillage militaire} et l’équipement de ses chars.
13 Il prendra vos filles pour les employer comme parfumeuses {rakkakhot: spécialistes en huiles et onguents}, cuisinières {tabakhot: préparatrices des repas} et boulangères.
14 Il s’appropriera les meilleurs {hatovim: qualité supérieure} de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et les remettra à ses serviteurs {avad: personnel asservi}.
15 Il prélèvera la dîme {ʿasar: prélèvement légal} sur vos semences et sur vos vignes {kerem: plantation viticole}, et il la donnera à ses officiers et à ses serviteurs.
16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs {hatovim: élite distinguée} jeunes gens et vos ânes, et il les mettra à son service {melakha: tâche imposée par le monarque}.
17 Il prélèvera la dîme de vos troupeaux, et vous serez {tihyu: état de sujétion} pour lui comme esclaves {laavadim: serviteurs entièrement soumis}.
18 Ce jour-là, vous crierez à cause de votre roi que vous aurez choisi pour vous ; et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} ne vous répondra pas en ce jour-là {yom hahu: moment déterminé du jugement}.
19 Le peuple {ha’am: communauté, groupe uni} refusa d’écouter la voix de Samuel {Shemuel: porte-parole prophétique} et dit : « Non ! Un roi règnera sur nous. »
20 Alors nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi {melekh: dirigeant souverain} nous jugera, marchera devant nous et combattra nos guerres {milḥamah: conflits armés}.
21 Samuel {Shemuʾel, Prophète Intercesseur} entendit toutes les paroles {divrei: déclarations} du peuple, et il les redit aux oreilles du SEIGNEUR {YHWH, Récepteur des Plaintes}.
22 Et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Décideur} dit à Samuel : « Écoute {shema: obéir volontiers} leur voix, et établis pour eux un roi. » Alors Samuel dit aux hommes d’Israël : « Allez, chacun dans sa ville. »