2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:2:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il fut 1 Samuel 8:2:2 ⧉שֶׁם־בְּנ֤וֹshembenole nom de son fils 1 Samuel 8:2:3 ⧉הַבְּכוֹר֙habekhorle premier-né 1 Samuel 8:2:4 ⧉יוֹאֵ֔לyoelJoël 1 Samuel 8:2:5 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom 1 Samuel 8:2:6 ⧉מִשְׁנֵ֖הוּmishnehude son second 1 Samuel 8:2:7 ⧉אֲבִיָּ֑הaviyaAbija 1 Samuel 8:2:8 ⧉שֹׁפְטִ֖יםshoftimceux qui jugent ou juges 1 Samuel 8:2:9 ⧉בִּבְאֵ֥רbiveerà Beer 1 Samuel 8:2:10 ⧉שָֽׁבַע׃shavaShéba |
2. Traduction Formelle Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abija ; ils exerçaient comme juges à Beer-Schéba. |
2. Traduction Dynamique Le premier de ses fils portait le nom de Joël ; le suivant, Abija. Tous deux rendaient la justice à Beer-Schéba. |