22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 8:22:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 8:22:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵל֙elshemuelà Samuel 1 Samuel 8:22:4 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute 1 Samuel 8:22:5 ⧉בְּקוֹלָ֔םbekolamà leur voix 1 Samuel 8:22:6 ⧉וְהִמְלַכְתָּ֥vehimlakhtaet tu feras régner 1 Samuel 8:22:7 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux 1 Samuel 8:22:8 ⧉מֶ֑לֶךְmelekhun roi 1 Samuel 8:22:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 8:22:10 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 8:22:11 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֣יelanesheaux hommes de 1 Samuel 8:22:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 8:22:13 ⧉לְכ֖וּlekhuallez 1 Samuel 8:22:14 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Samuel 8:22:15 ⧉לְעִירֽוֹ׃פleirovers sa ville |
22. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Décideur} dit à Samuel : « Écoute leur voix, et établis pour eux un roi. » Alors Samuel dit aux hommes d’Israël : « Allez, chacun dans sa ville. » |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} dit à Samuel : « Fais droit à leur demande et désigne un roi pour eux. » Ensuite, Samuel dit au peuple d’Israël : « Que chacun rentre chez lui. » |