21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:21:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 1 Samuel 8:21:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 8:21:3 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 8:21:4 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֣יkoldivretoutes les paroles de 1 Samuel 8:21:5 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Samuel 8:21:6 ⧉וַֽיְדַבְּרֵ֖םvayedabremet il les dit 1 Samuel 8:21:7 ⧉בְּאָזְנֵ֥יbeozneaux oreilles de 1 Samuel 8:21:8 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
21. Traduction Formelle Samuel {Shemuʾel, Prophète Intercesseur} entendit toutes les paroles du peuple, et il les redit aux oreilles du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Plaintes}. |
21. Traduction Dynamique Samuel écouta tout ce que le peuple disait, puis il rapporta leurs paroles au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui entend la nation}. |