7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 8:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 8:7:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuelà Samuel 1 Samuel 8:7:4 ⧉שְׁמַע֙shemaécoute 1 Samuel 8:7:5 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 8:7:6 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 8:7:7 ⧉לְכֹ֥לlekholà tout 1 Samuel 8:7:8 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּasheryomeruqu'ils diront 1 Samuel 8:7:9 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi 1 Samuel 8:7:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 8:7:11 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Samuel 8:7:12 ⧉אֹֽתְךָ֙otekhatoi 1 Samuel 8:7:13 ⧉מָאָ֔סוּmaasuils ont rejeté 1 Samuel 8:7:14 ⧉כִּֽי־אֹתִ֥יkioticar moi 1 Samuel 8:7:15 ⧉מָאֲס֖וּmaasuils ont rejeté 1 Samuel 8:7:16 ⧉מִמְּלֹ֥ךְmimmelokhde régner 1 Samuel 8:7:17 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} dit à Samuel : « Écoute la voix du peuple, dans tout ce qu’ils te diront ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Rejeté} dit à Samuel : « Écoute tout ce que le peuple te dira. Leur refus ne vise pas ta personne : c’est moi qu’ils rejettent pour ne plus me laisser être roi sur eux. » |