6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:6:1 ⧉וַיֵּ֤רַעvayeraet cela fut mauvais ou déplaisant 1 Samuel 8:6:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla chose ou l'affaire 1 Samuel 8:6:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Samuel 8:6:4 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 8:6:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme ou lorsque 1 Samuel 8:6:6 ⧉אָמְר֔וּamruils dirent 1 Samuel 8:6:7 ⧉תְּנָה־לָּ֥נוּtenalanudonne-nous 1 Samuel 8:6:8 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhun roi 1 Samuel 8:6:9 ⧉לְשָׁפְטֵ֑נוּleshafetenupour nous juger 1 Samuel 8:6:10 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֥לvayitpalelet il pria 1 Samuel 8:6:11 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 8:6:12 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃פelyahwehvers le SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Cette requête déplut à Samuel lorsqu’ils dirent : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Alors Samuel pria le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur de Prières}. |
6. Traduction Dynamique Samuel fut profondément contrarié par leur demande d’un roi pour les juger ; il implora le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Aux Prières}. |