9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:9:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant 1 Samuel 8:9:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute 1 Samuel 8:9:3 ⧉בְּקוֹלָ֑םbekolamà leur voix 1 Samuel 8:9:4 ⧉אַ֗ךְakhseulement 1 Samuel 8:9:5 ⧉כִּֽי־הָעֵ֤דkihaedque tu avertiras certainement 1 Samuel 8:9:6 ⧉תָּעִיד֙taidtu avertiras 1 Samuel 8:9:7 ⧉בָּהֶ֔םbahemcontre eux 1 Samuel 8:9:8 ⧉וְהִגַּדְתָּ֣vehiggadtaet tu diras 1 Samuel 8:9:9 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Samuel 8:9:10 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatle jugement 1 Samuel 8:9:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhdu roi 1 Samuel 8:9:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 8:9:13 ⧉יִמְלֹ֖ךְyimlokhil régnera 1 Samuel 8:9:14 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃סalehemsur eux |
9. Traduction Formelle Maintenant donc, écoute leur voix ; mais avertis-les avec insistance, et fais-leur connaître le droit du roi qui règnera sur eux. |
9. Traduction Dynamique Écoute-les donc ; seulement avertis-les sérieusement et expose-leur de quelle manière le roi exercera son pouvoir sur eux. |