10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 8:10:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 8:10:3 ⧉אֵ֖תet 1 Samuel 8:10:4 ⧉כָּל־דִּבְרֵ֣יkaldivretoutes les paroles de 1 Samuel 8:10:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 8:10:6 ⧉אֶל־הָעָ֕םelhaamau peuple 1 Samuel 8:10:7 ⧉הַשֹּׁאֲלִ֥יםhashoalimceux qui demandent 1 Samuel 8:10:8 ⧉מֵאִתּ֖וֹmeitode lui 1 Samuel 8:10:9 ⧉מֶֽלֶךְ׃סmelekhun roi |
10. Traduction Formelle Samuel transmit toutes les paroles du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Révélateur} au peuple qui lui réclamait un roi. |
10. Traduction Dynamique Samuel communiqua au peuple, qui voulait qu’on lui donne un roi, tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} avait dit. |