1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:1:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁvayehiishet il y eut un homme 1 Samuel 9:1:2 ⧉מבן־ימיןmivenyaminde fils de droite ou de Benjamin 1 Samuel 9:1:3 ⧉מִבִּניָמִ֗יןmibbiniyaminde Benjamin 1 Samuel 9:1:4 ⧉וּ֠שְׁמוֹushemoet son nom 1 Samuel 9:1:5 ⧉קִ֣ישׁkishQish 1 Samuel 9:1:6 ⧉בֶּן־אֲבִיאֵ֞לbenavielfils d'Abiel 1 Samuel 9:1:7 ⧉בֶּן־צְר֧וֹרbentserorfils de Tseror 1 Samuel 9:1:8 ⧉בֶּן־בְּכוֹרַ֛תbenbekhoratfils de Bekhorat 1 Samuel 9:1:9 ⧉בֶּן־אֲפִ֖יחַbenafiakhfils d'Aphiah 1 Samuel 9:1:10 ⧉בֶּן־אִ֣ישׁbenishfils d'un homme 1 Samuel 9:1:11 ⧉יְמִינִ֑יyeminiun Benjamite 1 Samuel 9:1:12 ⧉גִּבּ֖וֹרgiborun homme puissant 1 Samuel 9:1:13 ⧉חָֽיִל׃khayilde richesse ou de vaillance |
1. Traduction Formelle Il y avait, dans la tribu de Benjamin, un homme nommé Kis. Il était le fils d’Abiel, descendant de Tseror, de Bekhorath et d’Aphiach, issu d’un homme yemini ; c’était un héros de valeur. |
1. Traduction Dynamique Dans la tribu de Benjamin, on trouvait un homme du nom de Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Bekhorath et fils d’Aphiach, né d’un Benjamite. On le considérait comme un homme fort et courageux. |