2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:2:1 ⧉וְלוֹ־הָיָ֨הvelohayaet à lui il y avait 1 Samuel 9:2:2 ⧉בֵ֜ןvenun fils 1 Samuel 9:2:3 ⧉וּשְׁמ֤וֹushemoet son nom 1 Samuel 9:2:4 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 9:2:5 ⧉בָּח֣וּרbakhurun jeune homme 1 Samuel 9:2:6 ⧉וָט֔וֹבvatovet bon ou beau 1 Samuel 9:2:7 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas 1 Samuel 9:2:8 ⧉אִ֛ישׁishun homme 1 Samuel 9:2:9 ⧉מִבְּנֵ֥יmibeneparmi les fils de 1 Samuel 9:2:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 9:2:11 ⧉ט֣וֹבtovbon ou beau 1 Samuel 9:2:12 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenuque lui 1 Samuel 9:2:13 ⧉מִשִּׁכְמ֣וֹmishikhmodepuis son épaule 1 Samuel 9:2:14 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet vers le haut 1 Samuel 9:2:15 ⧉גָּבֹ֖הַּgavoahgrand 1 Samuel 9:2:16 ⧉מִכָּל־הָעָֽם׃mikalhaamde tout le peuple |
2. Traduction Formelle Il avait un fils nommé Saül, un jeune homme beau. Parmi les fils d’Israël, nul ne paraissait plus beau que lui ; et, des épaules vers le haut, il dépassait tout le peuple. |
2. Traduction Dynamique Son fils s’appelait Saül : un jeune adulte au physique remarquable. Aucun Israélite ne semblait l’égaler en beauté ; et, quand on le regardait, il dominait les autres dès les épaules. |