23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:23:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 9:23:3 ⧉לַטַּבָּ֔חlatabbakhau cuisinier 1 Samuel 9:23:4 ⧉תְּנָה֙tenadonne 1 Samuel 9:23:5 ⧉אֶת־הַמָּנָ֔הethamanala portion 1 Samuel 9:23:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 9:23:7 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij'ai donné 1 Samuel 9:23:8 ⧉לָ֑ךְlakhà toi 1 Samuel 9:23:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Samuel 9:23:10 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartij'ai dit 1 Samuel 9:23:11 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 1 Samuel 9:23:12 ⧉שִׂ֥יםsimmets 1 Samuel 9:23:13 ⧉אֹתָ֖הּotahcela 1 Samuel 9:23:14 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
23. Traduction Formelle Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t’ai remise, celle au sujet de laquelle je t’ai parlé ; garde-la à part près de toi. » |
23. Traduction Dynamique Samuel dit au cuisinier : « Apporte la part que je t’ai confiée, celle dont je t’ai parlé ; mets-la de côté. » |