22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:22:1 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit 1 Samuel 9:22:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 9:22:3 ⧉אֶת־שָׁא֣וּלetshaul{marqueur d'objet direct} Saül 1 Samuel 9:22:4 ⧉וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹveetnaaroet {marqueur d'objet direct} son jeune homme 1 Samuel 9:22:5 ⧉וַיְבִיאֵ֖םvayeviemet il les amena 1 Samuel 9:22:6 ⧉לִשְׁכָּ֑תָהlishekatadans la chambre ou la salle 1 Samuel 9:22:7 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna 1 Samuel 9:22:8 ⧉לָהֶ֤םlahemà eux 1 Samuel 9:22:9 ⧉מָקוֹם֙makomune place 1 Samuel 9:22:10 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshà la tête 1 Samuel 9:22:11 ⧉הַקְּרוּאִ֔יםhakeruimles invités ou les appelés 1 Samuel 9:22:12 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaet ils 1 Samuel 9:22:13 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkisheloshimenviron trente 1 Samuel 9:22:14 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme {personne} |
22. Traduction Formelle Samuel prit Saül et son serviteur, les conduisit dans la chambre, et les installa à la première place parmi les invités ; ils étaient environ trente hommes. |
22. Traduction Dynamique Samuel emmena Saül avec son serviteur dans une salle, puis il les fit asseoir en tête, devant les invités, qui étaient à peu près trente hommes. |