27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:27:1 ⧉הֵ֗מָּהhemaeux 1 Samuel 9:27:2 ⧉יֽוֹרְדִים֙yoredimdescendant 1 Samuel 9:27:3 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseau bord de 1 Samuel 9:27:4 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Samuel 9:27:5 ⧉וּשְׁמוּאֵ֞לushemuelet Samuel 1 Samuel 9:27:6 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Samuel 9:27:7 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaulà Saül 1 Samuel 9:27:8 ⧉אֱמֹ֥רemordis 1 Samuel 9:27:9 ⧉לַנַּ֛עַרlannaarau jeune homme 1 Samuel 9:27:10 ⧉וְיַעֲבֹ֥רveyaavoret qu'il passe 1 Samuel 9:27:11 ⧉לְפָנֵ֖ינוּlefanenudevant nous 1 Samuel 9:27:12 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֑רvayaavoret il passa 1 Samuel 9:27:13 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 1 Samuel 9:27:14 ⧉עֲמֹ֣דamodtiens-toi 1 Samuel 9:27:15 ⧉כַּיּ֔וֹםkayomcomme aujourd'hui 1 Samuel 9:27:16 ⧉וְאַשְׁמִיעֲךָ֖veashmiiakhaet je te ferai entendre 1 Samuel 9:27:17 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla parole de 1 Samuel 9:27:18 ⧉אֱלֹהִֽים׃פelohimDieu |
27. Traduction Formelle Comme ils descendaient vers l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis au jeune homme de passer devant nous. » Il passa. Alors Samuel ajouta : « Et toi, arrête-toi maintenant ; je te ferai entendre la parole de Dieu. » |
27. Traduction Dynamique Lorsqu’ils approchaient de la sortie de la ville, Samuel dit à Saül : « Fais avancer ton serviteur devant nous. » Après son départ, Samuel reprit : « Reste ici un instant : je vais te révéler ce que Dieu veut te dire. » |