26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:26:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֗מוּvayashkimuet ils se levèrent tôt 1 Samuel 9:26:2 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Samuel 9:26:3 ⧉כַּעֲל֤וֹתkaalotcomme la montée de 1 Samuel 9:26:4 ⧉הַשַּׁ֙חַר֙hashakharl'aube 1 Samuel 9:26:5 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet il appela 1 Samuel 9:26:6 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 9:26:7 ⧉אֶל־שָׁאוּל֙elshaulà Saül 1 Samuel 9:26:8 ⧉הגגhagagle toit 1 Samuel 9:26:9 ⧉הַגָּ֣גָהhagagavers le toit ou sur le toit 1 Samuel 9:26:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 9:26:11 ⧉ק֖וּמָהkumalève-toi 1 Samuel 9:26:12 ⧉וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּvaashalekhaet je t'enverrai 1 Samuel 9:26:13 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 9:26:14 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 9:26:15 ⧉וַיֵּצְא֧וּvayetsuet ils sortirent 1 Samuel 9:26:16 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshenehemles deux 1 Samuel 9:26:17 ⧉ה֥וּאhului 1 Samuel 9:26:18 ⧉וּשְׁמוּאֵ֖לushemuelet Samuel 1 Samuel 9:26:19 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsadehors |
26. Traduction Formelle Ils se levèrent de bon matin. À l’aube, Samuel appela Saül sur le toit pour lui dire : « Lève-toi, et je te laisserai partir. » Saül se leva, et tous deux sortirent dehors. |
26. Traduction Dynamique Ils étaient debout très tôt. Samuel appela Saül dès l’aurore sur le toit et dit : « Lève-toi ; je te renvoie maintenant. » Saül s’est alors levé, puis ils sortirent. |