3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:3:1 ⧉μνημονεύοντεςmneemonevondesnous nous souvenant 1 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 1:3:3 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:3:4 ⧉ἔργουerghooœuvre 1 Thessalonians 1:3:5 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:6 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Thessalonians 1:3:7 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:3:8 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:3:9 ⧉κόπουkopoolabeur 1 Thessalonians 1:3:10 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἀγάπηςagapeesamour 1 Thessalonians 1:3:12 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:3:13 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:14 ⧉ὑπομονῆςeepomoneespersévérance 1 Thessalonians 1:3:15 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 1:3:16 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance 1 Thessalonians 1:3:17 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:3:18 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 1:3:21 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant 1 Thessalonians 1:3:23 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:3:24 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 1:3:25 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:3:26 ⧉πατρὸςpatrosPère 1 Thessalonians 1:3:27 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
3. Traduction Formelle Devant Dieu {Theos, Père Compatissant} notre Père, nous gardons présent à l’esprit l'œuvre que produit votre foi, le labeur que suscite votre amour, et la persévérance que donne votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Vivant}. |
3. Traduction Dynamique En présence de Dieu {Theos, Soutien Inébranlable} qui est notre Père, nous pensons sans cesse à votre foi active, à l'effort que demande votre amour et à l'endurance qui vient de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Fidèle}. |