5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:5:1 ⧉ὅτιotiparce que 1 Thessalonians 1:5:2 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 1:5:3 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonévangile 1 Thessalonians 1:5:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous 1 Thessalonians 1:5:5 ⧉οὐκookne 1 Thessalonians 1:5:6 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeest venu 1 Thessalonians 1:5:7 ⧉εἰςeesà 1 Thessalonians 1:5:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 1:5:9 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:10 ⧉λόγῳloyoparole 1 Thessalonians 1:5:11 ⧉μόνονmononseulement 1 Thessalonians 1:5:12 ⧉ἀλλὰalamais 1 Thessalonians 1:5:13 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 1:5:14 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:15 ⧉δυνάμειtheenameepuissance 1 Thessalonians 1:5:16 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:5:17 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:5:18 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Thessalonians 1:5:19 ⧉ἁγίῳayeeosaint 1 Thessalonians 1:5:20 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:5:21 ⧉πληροφορίᾳpleeroforeeapleine assurance 1 Thessalonians 1:5:22 ⧉πολλῇpoleegrande 1 Thessalonians 1:5:23 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 1:5:24 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 Thessalonians 1:5:25 ⧉οἷοιeeeequels 1 Thessalonians 1:5:26 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemennous sommes devenus 1 Thessalonians 1:5:27 ⧉ἐνenparmi 1 Thessalonians 1:5:28 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Thessalonians 1:5:29 ⧉διʼtheeà cause de 1 Thessalonians 1:5:30 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
5. Traduction Formelle Car notre Évangile n’est pas venu jusqu’à vous par des paroles seulement, mais aussi avec puissance, avec l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante}, et avec une pleine assurance abondante ; vous savez d’ailleurs quel genre d’hommes nous avons été parmi vous, à cause de vous. |
5. Traduction Dynamique La bonne nouvelle que nous vous avons annoncée ne s’est pas limitée à des mots ; elle est venue avec puissance, avec l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Puissante} et avec une profonde certitude ; et vous savez très bien comment nous nous sommes conduits parmi vous, pour vous. |