6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:6:1 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:6:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Thessalonians 1:6:3 ⧉μιμηταὶmeemeetaimitateurs 1 Thessalonians 1:6:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous 1 Thessalonians 1:6:5 ⧉ἐγενήθητεeyeneethetevous êtes devenus 1 Thessalonians 1:6:6 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:6:7 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:6:8 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 1:6:9 ⧉δεξάμενοιtheksameneeayant reçu 1 Thessalonians 1:6:10 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 1:6:11 ⧉λόγονloghonparole 1 Thessalonians 1:6:12 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 1:6:13 ⧉θλίψειthleepseeaffliction 1 Thessalonians 1:6:14 ⧉πολλῇpoleegrande 1 Thessalonians 1:6:15 ⧉μετὰmehtaavec 1 Thessalonians 1:6:16 ⧉χαρᾶςkharasjoie 1 Thessalonians 1:6:17 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit 1 Thessalonians 1:6:18 ⧉ἁγίουayeeoosaint |
6. Traduction Formelle Et vous êtes devenus nos imitateurs, ainsi que ceux du Seigneur {Kyrios, Modèle Parfait}, en accueillant la parole au milieu d’une grande affliction, avec la joie de l'Esprit Saint. |
6. Traduction Dynamique Vous avez pris pour modèle notre conduite et celle du Seigneur {Kyrios, Guide Suprême} : malgré de nombreuses épreuves, vous avez reçu la parole avec une joie donnée par l'Esprit Saint. |