8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:8:1 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 1:8:2 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Thessalonians 1:8:3 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 1:8:4 ⧉ἐξήχηταιekseekhitea retenti 1 Thessalonians 1:8:5 ⧉ὁole 1 Thessalonians 1:8:6 ⧉λόγοςlogosparole 1 Thessalonians 1:8:7 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 1:8:8 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 1:8:9 ⧉οὐoonon 1 Thessalonians 1:8:10 ⧉μόνονmononseulement 1 Thessalonians 1:8:11 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 1:8:12 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 1:8:13 ⧉ΜακεδονίᾳmakethoneeaMacédoine 1 Thessalonians 1:8:14 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:8:15 ⧉ἈχαΐᾳahaeeaAchaïe 1 Thessalonians 1:8:16 ⧉ἀλλʼalmais 1 Thessalonians 1:8:17 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 1:8:18 ⧉παντὶpanteetout 1 Thessalonians 1:8:19 ⧉τόπῳtopolieu 1 Thessalonians 1:8:20 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 1:8:21 ⧉πίστιςpeesteesfoi 1 Thessalonians 1:8:22 ⧉ὑμῶνeemonvotre 1 Thessalonians 1:8:23 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 1:8:24 ⧉πρὸςprosenvers 1 Thessalonians 1:8:25 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 1:8:26 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Thessalonians 1:8:27 ⧉ἐξελήλυθενekseleeleethenest sortie 1 Thessalonians 1:8:28 ⧉ὥστεostede sorte que 1 Thessalonians 1:8:29 ⧉μὴmeene pas 1 Thessalonians 1:8:30 ⧉χρείανkhreeanbesoin 1 Thessalonians 1:8:31 ⧉ἔχεινekhinavoir 1 Thessalonians 1:8:32 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 1:8:33 ⧉λαλεῖνlaleenparler 1 Thessalonians 1:8:34 ⧉τιteequelque chose |
8. Traduction Formelle Car, en partant de chez vous, la parole du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais, en tout lieu, votre foi envers Dieu {Theos, Destinataire De Foi} s’est répandue au point que nous n’avons plus besoin d’ajouter quoi que ce soit. |
8. Traduction Dynamique Depuis votre communauté, le message du Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} a résonné non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais partout votre foi envers Dieu {Theos, Objet De Foi} est désormais connue, si bien que nous n’avons rien à expliquer de plus. |