9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:9:1 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes 1 Thessalonians 1:9:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 1:9:3 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Thessalonians 1:9:4 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 Thessalonians 1:9:5 ⧉ἀπαγγέλλουσινapangelooseenils rapportent 1 Thessalonians 1:9:6 ⧉ὁποίανopeeanquelle sorte de 1 Thessalonians 1:9:7 ⧉εἴσοδονeesodonentrée 1 Thessalonians 1:9:8 ⧉ἔσχομενeshomennous avons eu 1 Thessalonians 1:9:9 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 1:9:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 1:9:11 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:9:12 ⧉πῶςposcomment 1 Thessalonians 1:9:13 ⧉ἐπεστρέψατεepestrepsatevous vous êtes tournés 1 Thessalonians 1:9:14 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 1:9:15 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 1:9:16 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Thessalonians 1:9:17 ⧉ἀπὸapode 1 Thessalonians 1:9:18 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 1:9:19 ⧉εἰδώλωνeetholonidoles 1 Thessalonians 1:9:20 ⧉δουλεύεινthooleveenservir 1 Thessalonians 1:9:21 ⧉θεῷtheoà Dieu 1 Thessalonians 1:9:22 ⧉ζῶντιzontivivant 1 Thessalonians 1:9:23 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:9:24 ⧉ἀληθινῷaleetheenovéritable |
9. Traduction Formelle Car eux-mêmes rapportent, à notre sujet, quel accueil nous avons reçu de votre part, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu {Theos, Destinataire d'Adoration} en vous détournant des idoles, pour servir le Dieu vivant et véritable. |
9. Traduction Dynamique On raconte comment vous nous avez accueillis et comment, quittant les idoles, vous vous êtes tournés vers Dieu {Theos, Unique digne de service}, afin de servir le Dieu vivant et vrai. |