1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:1:1 ⧉ΔιὸtheeoC'est pourquoi 1 Thessalonians 3:1:2 ⧉μηκέτιmeeketeene plus 1 Thessalonians 3:1:3 ⧉στέγοντεςsteghondessupportant 1 Thessalonians 3:1:4 ⧉εὐδοκήσαμενevthokeesamennous avons décidé 1 Thessalonians 3:1:5 ⧉καταλειφθῆναιkataleeftheeneêtre laissés derrière 1 Thessalonians 3:1:6 ⧉ἐνenà 1 Thessalonians 3:1:7 ⧉ἈθήναιςatheenesAthènes 1 Thessalonians 3:1:8 ⧉μόνοιmoneeseuls |
1. Traduction Formelle C’est pourquoi, ne pouvant plus supporter, nous avons jugé bon d’être laissés seuls à Athènes {Athenai: grande cité grecque, centre culturel et philosophique}. |
1. Traduction Dynamique Alors, comme nous ne pouvions plus endurer, nous avons pris la décision de rester seuls à Athènes. |