2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:2:1 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:2:2 ⧉ἐπέμψαμενepempsamennous avons envoyé 1 Thessalonians 3:2:3 ⧉ΤιμόθεονteemotheonTimothée 1 Thessalonians 3:2:4 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 3:2:5 ⧉ἀδελφὸνadelfonfrère 1 Thessalonians 3:2:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 3:2:7 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:2:8 ⧉συνεργὸνseenergoncollaborateur 1 Thessalonians 3:2:9 ⧉τοῦtoode 1 Thessalonians 3:2:10 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 3:2:11 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 3:2:12 ⧉τῷtole 1 Thessalonians 3:2:13 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile 1 Thessalonians 3:2:14 ⧉τοῦtoode 1 Thessalonians 3:2:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 3:2:16 ⧉εἰςeespour 1 Thessalonians 3:2:17 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 3:2:18 ⧉στηρίξαιstereekseaffermir 1 Thessalonians 3:2:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 3:2:20 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:2:21 ⧉παρακαλέσαιparakaleseexhorter 1 Thessalonians 3:2:22 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 1 Thessalonians 3:2:23 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 3:2:24 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Thessalonians 3:2:25 ⧉ὑμῶνeemonvotre |
2. Traduction Formelle Et nous avons envoyé Timothée, notre frère et collaborateur de Dieu {theos, Guide Souverain} dans l’Évangile du Christ {Christos, Messie Sauveur}, afin de vous affermir et de vous encourager au sujet de votre foi. |
2. Traduction Dynamique C’est pourquoi nous avons envoyé Timothée, qui est comme un frère pour nous et un partenaire de Dieu {theos, Source de Mission} dans la bonne nouvelle du Christ {Christos, Roi Oint}, afin de fortifier votre confiance et de vous soutenir dans la foi. |