4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:4:1 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:4:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 3:4:3 ⧉ὅτεotelorsque 1 Thessalonians 3:4:4 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 3:4:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 3:4:6 ⧉ἦμενeemennous étions 1 Thessalonians 3:4:7 ⧉προελέγομενproeleghomennous disions d'avance 1 Thessalonians 3:4:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Thessalonians 3:4:9 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 3:4:10 ⧉μέλλομενmellomennous allons 1 Thessalonians 3:4:11 ⧉θλίβεσθαιthleevesteêtre affligés 1 Thessalonians 3:4:12 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 3:4:13 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 3:4:14 ⧉ἐγένετοeyenetoc'est arrivé 1 Thessalonians 3:4:15 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:4:16 ⧉οἴδατεeedhatevous savez |
4. Traduction Formelle Et en effet, lorsque nous étions avec vous, nous vous annoncions d'avance que nous devions être affligés, comme cela est effectivement arrivé, et comme vous le savez. |
4. Traduction Dynamique Car, même quand nous étions auprès de vous, nous vous avons prévenus à l'avance que nous allions traverser des difficultés, ce qui s'est produit exactement comme nous l'avions dit, et vous le comprenez bien. |