5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:5:1 ⧉διὰdheeapar 1 Thessalonians 3:5:2 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Thessalonians 3:5:3 ⧉κἀγὼkagoet moi 1 Thessalonians 3:5:4 ⧉μηκέτιmeeketeene... plus 1 Thessalonians 3:5:5 ⧉στέγωνsteghonsupportant 1 Thessalonians 3:5:6 ⧉ἔπεμψαepempsaj'ai envoyé 1 Thessalonians 3:5:7 ⧉εἰςeespour 1 Thessalonians 3:5:8 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 3:5:9 ⧉γνῶναιgnonesavoir 1 Thessalonians 3:5:10 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 3:5:11 ⧉πίστινpeesteenfoi 1 Thessalonians 3:5:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 3:5:13 ⧉μήmeede peur que 1 Thessalonians 3:5:14 ⧉πωςposd'une manière ou d'une autre 1 Thessalonians 3:5:15 ⧉ἐπείρασενepeerasena tenté 1 Thessalonians 3:5:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 3:5:17 ⧉ὁole 1 Thessalonians 3:5:18 ⧉πειράζωνpeerazontentateur 1 Thessalonians 3:5:19 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:5:20 ⧉εἰςeesvers 1 Thessalonians 3:5:21 ⧉κενὸνkenonvain 1 Thessalonians 3:5:22 ⧉γένηταιyeneetedevienne 1 Thessalonians 3:5:23 ⧉ὁole 1 Thessalonians 3:5:24 ⧉κόποςkopostravail 1 Thessalonians 3:5:25 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
5. Traduction Formelle C’est pourquoi, moi aussi, ne pouvant plus supporter, j’ai envoyé afin de connaître votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tentés, et que notre travail ait été rendu vain. |
5. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, n’y tenant plus, j’ai fait envoyer quelqu’un pour savoir comment va votre foi, de crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nos efforts n’aient abouti à rien. |