1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:1:1 ⧉Λοιπὸνleeponfinalement 1 Thessalonians 4:1:2 ⧉οὖνoondonc 1 Thessalonians 4:1:3 ⧉ἀδελφοίadhelfeefrères 1 Thessalonians 4:1:4 ⧉ἐρωτῶμενerotomennous demandons 1 Thessalonians 4:1:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 4:1:6 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:1:7 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomennous exhortons 1 Thessalonians 4:1:8 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 4:1:9 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Thessalonians 4:1:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 4:1:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Thessalonians 4:1:12 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 4:1:13 ⧉παρελάβετεparelavetevous avez reçu 1 Thessalonians 4:1:14 ⧉παρʼparde la part de 1 Thessalonians 4:1:15 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 Thessalonians 4:1:16 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 4:1:17 ⧉πῶςposcomment 1 Thessalonians 4:1:18 ⧉δεῖtheeil faut 1 Thessalonians 4:1:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 4:1:20 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher 1 Thessalonians 4:1:21 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:1:22 ⧉ἀρέσκεινareskeenplaire 1 Thessalonians 4:1:23 ⧉θεῷtheoDieu 1 Thessalonians 4:1:24 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 4:1:25 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 4:1:26 ⧉περιπατεῖτεpereepateetevous marchez 1 Thessalonians 4:1:27 ⧉ἵναeenaafin que 1 Thessalonians 4:1:28 ⧉περισσεύητεpereeseveetevous abondiez 1 Thessalonians 4:1:29 ⧉μᾶλλονmalondavantage |
1. Traduction Formelle Désormais donc, frères, nous vous demandons et nous vous exhortons dans le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Autorité Vivante} : comme vous avez reçu de nous comment il faut vous conduire et plaire à Dieu {Theos, Destinataire Saint}, de même que vous le faites, afin que vous progressiez davantage. |
1. Traduction Dynamique Alors, frères, nous vous encourageons et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Guide Fidèle} à vivre et à marcher comme nous vous l’avons enseigné, c’est-à-dire d’une manière qui plaît à Dieu {Theos, Être Adoré}, et puisque c’est déjà ainsi que vous vivez, continuez à avancer et à aller toujours plus loin. |