17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:17:1 ⧉ἔπειταepetaensuite 1 Thessalonians 4:17:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 4:17:3 ⧉οἱeeles 1 Thessalonians 4:17:4 ⧉ζῶντεςzontesvivants 1 Thessalonians 4:17:5 ⧉οἱeeles 1 Thessalonians 4:17:6 ⧉περιλειπόμενοιpereeleepomeneerestants 1 Thessalonians 4:17:7 ⧉ἅμαamaensemble 1 Thessalonians 4:17:8 ⧉σὺνseenavec 1 Thessalonians 4:17:9 ⧉αὐτοῖςavteeseux 1 Thessalonians 4:17:10 ⧉ἁρπαγησόμεθαarpayeesomethanous serons enlevés 1 Thessalonians 4:17:11 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 4:17:12 ⧉νεφέλαιςnefelesnuages 1 Thessalonians 4:17:13 ⧉εἰςeesà 1 Thessalonians 4:17:14 ⧉ἀπάντησινapantiseenrencontre 1 Thessalonians 4:17:15 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 4:17:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 4:17:17 ⧉εἰςeesdans 1 Thessalonians 4:17:18 ⧉ἀέραaeraair 1 Thessalonians 4:17:19 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:17:20 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Thessalonians 4:17:21 ⧉πάντοτεpantotetoujours 1 Thessalonians 4:17:22 ⧉σὺνseenavec 1 Thessalonians 4:17:23 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Thessalonians 4:17:24 ⧉ἐσόμεθαesomethanous serons |
17. Traduction Formelle Ensuite, nous les vivants, les restants, serons ensemble enlevés avec eux dans les nuées pour rencontrer le Seigneur {Kyrios, Roi Glorieux} dans l’air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. |
17. Traduction Dynamique Après cela, nous qui serons encore vivants, ceux qui seront restés, nous serons ensemble enlevés avec eux dans les nuages pour aller à la rencontre du Seigneur {Kyrios, Maître Céleste} dans les airs, et nous resterons à jamais avec le Seigneur. |