16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:16:1 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 4:16:2 ⧉αὐτὸςaftoslui-même 1 Thessalonians 4:16:3 ⧉ὁole 1 Thessalonians 4:16:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Thessalonians 4:16:5 ⧉ἐνenavec 1 Thessalonians 4:16:6 ⧉κελεύσματιkelevsmateeordre 1 Thessalonians 4:16:7 ⧉ἐνenavec 1 Thessalonians 4:16:8 ⧉φωνῇfoneevoix 1 Thessalonians 4:16:9 ⧉ἀρχαγγέλουarkhayelood'un archange 1 Thessalonians 4:16:10 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:16:11 ⧉ἐνenavec 1 Thessalonians 4:16:12 ⧉σάλπιγγιsalpeengeetrompette 1 Thessalonians 4:16:13 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Thessalonians 4:16:14 ⧉καταβήσεταιkataveesetedescendra 1 Thessalonians 4:16:15 ⧉ἀπʼapde 1 Thessalonians 4:16:16 ⧉οὐρανοῦooranoociel 1 Thessalonians 4:16:17 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:16:18 ⧉οἱeeles 1 Thessalonians 4:16:19 ⧉νεκροὶnekreemorts 1 Thessalonians 4:16:20 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 4:16:21 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Thessalonians 4:16:22 ⧉ἀναστήσονταιanasteeso(n)teressusciteront 1 Thessalonians 4:16:23 ⧉πρῶτονprotond'abord |
16. Traduction Formelle Car le Seigneur {Kyrios, Souverain Glorieux} lui-même, avec un signal, avec la voix d’un archange, et avec la trompette de Dieu {Theos, Autorité Suprême}, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront en premier. |
16. Traduction Dynamique En effet, c’est le Seigneur {Kyrios, Maître Éternel} lui-même qui descendra du ciel au signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu {Theos, Juge Juste}. Alors, ceux qui sont morts dans le Christ ressusciteront d’abord. |