6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:6:1 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 4:6:2 ⧉μὴmeene pas 1 Thessalonians 4:6:3 ⧉ὑπερβαίνεινeepervaeenindépasser 1 Thessalonians 4:6:4 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:6:5 ⧉πλεονεκτεῖνpleonekteenexploiter 1 Thessalonians 4:6:6 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 4:6:7 ⧉τῷtole 1 Thessalonians 4:6:8 ⧉πράγματιpraghmateeaffaire 1 Thessalonians 4:6:9 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 4:6:10 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 Thessalonians 4:6:11 ⧉αὐτοῦaftooson 1 Thessalonians 4:6:12 ⧉διότιdheeoteeparce que 1 Thessalonians 4:6:13 ⧉ἔκδικοςekdeekosvengeur 1 Thessalonians 4:6:14 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Thessalonians 4:6:15 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Thessalonians 4:6:16 ⧉πάντωνpantontous 1 Thessalonians 4:6:17 ⧉τούτωνtootonces choses 1 Thessalonians 4:6:18 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 4:6:19 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:6:20 ⧉προείπαμενproeepamennous avons dit auparavant 1 Thessalonians 4:6:21 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Thessalonians 4:6:22 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:6:23 ⧉διεμαρτυράμεθαdheeemarteeramethanous avons solennellement attesté |
6. Traduction Formelle Que nul ne franchisse les limites ni ne cherche à tirer avantage de son frère dans cette affaire, parce que le Seigneur {Kurios, Juge Vengeur} est le vengeur au sujet de toutes ces choses, comme aussi nous vous l’avons déjà dit et solennellement attesté. |
6. Traduction Dynamique Qu’aucun de vous ne cause du tort ni ne profite de son frère dans cette situation, car le Seigneur {Kurios, Défenseur Fidèle} rendra justice pour toutes ces actions, comme nous vous l’avons déjà prévenus et clairement avertis. |