8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:8:1 ⧉τοιγαροῦνteegaroondonc 1 Thessalonians 4:8:2 ⧉ὁocelui 1 Thessalonians 4:8:3 ⧉ἀθετῶνathetonqui rejette 1 Thessalonians 4:8:4 ⧉οὐκookne 1 Thessalonians 4:8:5 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme 1 Thessalonians 4:8:6 ⧉ἀθετεῖatheteerejette 1 Thessalonians 4:8:7 ⧉ἀλλὰalamais 1 Thessalonians 4:8:8 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 4:8:9 ⧉θεὸνtheonDieu 1 Thessalonians 4:8:10 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 4:8:11 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 4:8:12 ⧉διδόνταtheethontadonnant 1 Thessalonians 4:8:13 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 4:8:14 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Thessalonians 4:8:15 ⧉αὐτοῦaftooson 1 Thessalonians 4:8:16 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 4:8:17 ⧉ἅγιονayeeonsaint 1 Thessalonians 4:8:18 ⧉εἰςeesà 1 Thessalonians 4:8:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
8. Traduction Formelle Ainsi donc, celui qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu {Theos, Donneur Généreux}, qui vous donne aussi son Esprit Saint. |
8. Traduction Dynamique Par conséquent, rejeter cela, ce n’est pas rejeter un simple homme, mais Dieu {Theos, Cœur Rejeté}, qui vous donne aussi son Esprit Saint. |