13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:13:1 ⧉τὸtole 1 Timothy 1:13:2 ⧉πρότερονproteronautrefois 1 Timothy 1:13:3 ⧉ὄνταondaétant 1 Timothy 1:13:4 ⧉βλάσφημονvlasfeemonblasphémateur 1 Timothy 1:13:5 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:13:6 ⧉διώκτηνdeeokteenpersécuteur 1 Timothy 1:13:7 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:13:8 ⧉ὑβριστήνeevreesteenadversaire insolent 1 Timothy 1:13:9 ⧉ἀλλὰallamais 1 Timothy 1:13:10 ⧉ἠλεήθηνeeleeetheenj'ai reçu miséricorde 1 Timothy 1:13:11 ⧉ὅτιoteeparce que 1 Timothy 1:13:12 ⧉ἀγνοῶνagnoonétant dans l'ignorance 1 Timothy 1:13:13 ⧉ἐποίησαepeeisaj'ai fait 1 Timothy 1:13:14 ⧉ἐνendans 1 Timothy 1:13:15 ⧉ἀπιστίᾳapeesteeaincrédulité |
13. Traduction Formelle Moi, autrefois blasphémateur, persécuteur et homme violent, j’ai néanmoins bénéficié de la miséricorde, parce que j’ai agi par ignorance et dans l’incrédulité. |
13. Traduction Dynamique Même si, autrefois, j’insultais Dieu {Theos, Source de grâce}, persécutais les autres et agissais avec violence, il m’a fait grâce, car je ne savais pas ce que je faisais à cause de mon manque de foi. |