14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:14:1 ⧉ὑπερεπλεόνασενeeperepleonasena surabondé 1 Timothy 1:14:2 ⧉δὲdeet 1 Timothy 1:14:3 ⧉ἡeela 1 Timothy 1:14:4 ⧉χάριςkharisgrâce 1 Timothy 1:14:5 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 1:14:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Timothy 1:14:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Timothy 1:14:8 ⧉μετὰmetaavec 1 Timothy 1:14:9 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Timothy 1:14:10 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:14:11 ⧉ἀγάπηςagapisamour 1 Timothy 1:14:12 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 1:14:13 ⧉ἐνenen 1 Timothy 1:14:14 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Timothy 1:14:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
14. Traduction Formelle Or la grâce de notre Seigneur {Kyrios, Source de Faveur} a surabondé, avec la foi et l’amour qui sont en Christ Jésus {Christos Iesous, Union Vivifiante}. |
14. Traduction Dynamique Mais la grâce de notre Seigneur {Kyrios, Pourvoyeur Généreux} a débordé, accompagnée de la foi et de l’amour présents en Jésus-Christ {Iesous Christos, Seigneur Sauveur}. |