15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:15:1 ⧉πιστὸςpeestosdigne de confiance 1 Timothy 1:15:2 ⧉ὁole 1 Timothy 1:15:3 ⧉λόγοςlogosparole 1 Timothy 1:15:4 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:15:5 ⧉πάσηςpaseesde toute 1 Timothy 1:15:6 ⧉ἀποδοχῆςapothokheesacceptation 1 Timothy 1:15:7 ⧉ἄξιοςaksiosdigne 1 Timothy 1:15:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Timothy 1:15:9 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 1 Timothy 1:15:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Timothy 1:15:11 ⧉ἦλθενeelthenest venu 1 Timothy 1:15:12 ⧉εἰςeesdans 1 Timothy 1:15:13 ⧉τὸνtonle 1 Timothy 1:15:14 ⧉κόσμονkozmonmonde 1 Timothy 1:15:15 ⧉ἁμαρτωλοὺςamartoloospécheurs 1 Timothy 1:15:16 ⧉σῶσαιsosesauver 1 Timothy 1:15:17 ⧉ὧνondont 1 Timothy 1:15:18 ⧉πρῶτόςprotosle premier 1 Timothy 1:15:19 ⧉εἰμιeemeesuis 1 Timothy 1:15:20 ⧉ἐγώegomoi |
15. Traduction Formelle Cette parole est digne de confiance et mérite d’être accueillie pleinement : le Christ Jésus {Christos Iesous, Sauveur Envoyé} est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, et j’en suis le premier. |
15. Traduction Dynamique Voici une parole digne de foi, qui mérite d’être reçue sans réserve : le Christ Jésus {Christos Iesous, Rédempteur venu} est entré dans le monde pour sauver les pécheurs, et je suis le tout premier d’entre eux. |