16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:16:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Timothy 1:16:2 ⧉διὰdeeaà cause de 1 Timothy 1:16:3 ⧉τοῦτοtootocela 1 Timothy 1:16:4 ⧉ἠλεήθηνeeleeetheenj'ai reçu miséricorde 1 Timothy 1:16:5 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 1:16:6 ⧉ἐνenen 1 Timothy 1:16:7 ⧉ἐμοὶemeemoi 1 Timothy 1:16:8 ⧉πρώτῳprotocomme le premier 1 Timothy 1:16:9 ⧉ἐνδείξηταιendeekhseetemontre 1 Timothy 1:16:10 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 1 Timothy 1:16:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Timothy 1:16:12 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 1:16:13 ⧉ἅπασανhapasantout entière 1 Timothy 1:16:14 ⧉μακροθυμίανmakhrotheemeeanpatience 1 Timothy 1:16:15 ⧉πρὸςprosen vue de 1 Timothy 1:16:16 ⧉ὑποτύπωσινeepoteeposeenexemple 1 Timothy 1:16:17 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 1:16:18 ⧉μελλόντωνmelondonqui allaient 1 Timothy 1:16:19 ⧉πιστεύεινpeesteveencroire 1 Timothy 1:16:20 ⧉ἐπʼepen 1 Timothy 1:16:21 ⧉αὐτῷaftolui 1 Timothy 1:16:22 ⧉εἰςeespour 1 Timothy 1:16:23 ⧉ζωὴνzoeenvie 1 Timothy 1:16:24 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle |
16. Traduction Formelle Mais si j’ai reçu miséricorde, c’est afin qu’en moi d’abord, Jésus-Christ {Christos Iesous, Messie Oint} fasse voir toute sa patience, et que je devienne un exemple pour ceux qui croiraient en lui en vue de la vie éternelle. |
16. Traduction Dynamique Cependant, j’ai été traité avec compassion pour qu’en moi, le tout premier, Christ Jésus {Christos Iesous, Porteur d’Espérance} démontre pleinement sa grande patience, servant de modèle à tous ceux qui lui feraient confiance pour obtenir la vie éternelle. |