18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:18:1 ⧉ΤαύτηνtaftinCette 1 Timothy 1:18:2 ⧉τὴνtinla 1 Timothy 1:18:3 ⧉παραγγελίανparanyeleeanordre 1 Timothy 1:18:4 ⧉παρατίθεμαίparateethemeje confie 1 Timothy 1:18:5 ⧉σοιseeà toi 1 Timothy 1:18:6 ⧉τέκνονteknonenfant 1 Timothy 1:18:7 ⧉ΤιμόθεεteemotheeeTimothée 1 Timothy 1:18:8 ⧉κατὰkataselon 1 Timothy 1:18:9 ⧉τὰςtasles 1 Timothy 1:18:10 ⧉προαγούσαςproagoosasprécédentes 1 Timothy 1:18:11 ⧉ἐπὶepeeau sujet de 1 Timothy 1:18:12 ⧉σὲsetoi 1 Timothy 1:18:13 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophéties 1 Timothy 1:18:14 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 1:18:15 ⧉στρατεύῃstrateveetu fasses la guerre 1 Timothy 1:18:16 ⧉ἐνendans 1 Timothy 1:18:17 ⧉αὐταῖςaftehselles 1 Timothy 1:18:18 ⧉τὴνtinla 1 Timothy 1:18:19 ⧉καλὴνkaleenbonne 1 Timothy 1:18:20 ⧉στρατείανstrateeancampagne |
18. Traduction Formelle Je te remets cette instruction, Timothée, mon enfant, en accord avec les prophéties prononcées autrefois à ton sujet, afin que, guidé par elles, tu combattes le bon combat. |
18. Traduction Dynamique Je transmets cette mission, Timothée, mon cher enfant, en accord avec les paroles prophétiques prononcées sur toi, pour que tu mènes, grâce à elles, un noble combat. |