4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:4:1 ⧉μηδὲmeetheni 1 Timothy 1:4:2 ⧉προσέχεινprosehkheenprêter attention 1 Timothy 1:4:3 ⧉μύθοιςmeethiisà des mythes 1 Timothy 1:4:4 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:4:5 ⧉γενεαλογίαιςyenealoyeesà des généalogies 1 Timothy 1:4:6 ⧉ἀπεράντοιςaperandeessans fin 1 Timothy 1:4:7 ⧉αἵτινεςeteeneslesquelles 1 Timothy 1:4:8 ⧉ἐκζητήσειςekzeeteeseesrecherches 1 Timothy 1:4:9 ⧉παρέχουσιparekhooseefournissent 1 Timothy 1:4:10 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Timothy 1:4:11 ⧉ἢeeque 1 Timothy 1:4:12 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanl'administration 1 Timothy 1:4:13 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Timothy 1:4:14 ⧉τὴνtinla 1 Timothy 1:4:15 ⧉ἐνendans 1 Timothy 1:4:16 ⧉πίστειpeesteefoi |
4. Traduction Formelle Qu’ils ne s’attachent pas non plus à des fables ni à des généalogies interminables ; elles suscitent des spéculations plutôt qu’elles ne font progresser l’administration de Dieu {Theos, Dispensateur Souverain}, celle qui se vit dans la foi. |
4. Traduction Dynamique Ne te laisse pas détourner par des récits inventés ni par des lignées sans fin : cela nourrit des controverses plutôt que de servir l’œuvre de Dieu {Theos, Guide Bienveillant}, qui avance par la foi. |