5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:5:1 ⧉τὸtole 1 Timothy 1:5:2 ⧉δὲdemais 1 Timothy 1:5:3 ⧉τέλοςtelosbut 1 Timothy 1:5:4 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 1:5:5 ⧉παραγγελίαςparangeleeascharge 1 Timothy 1:5:6 ⧉ἐστὶνesteenest 1 Timothy 1:5:7 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 Timothy 1:5:8 ⧉ἐκekde 1 Timothy 1:5:9 ⧉καθαρᾶςkatharaspure 1 Timothy 1:5:10 ⧉καρδίαςkartheeascœur 1 Timothy 1:5:11 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:5:12 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconscience 1 Timothy 1:5:13 ⧉ἀγαθῆςagathisbonne 1 Timothy 1:5:14 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:5:15 ⧉πίστεωςpeestehosfoi 1 Timothy 1:5:16 ⧉ἀνυποκρίτουaneepokreetoosincère |
5. Traduction Formelle Le but de ce commandement, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie. |
5. Traduction Dynamique Ce que vise cet ordre, c’est un amour né d’un cœur pur, d’une conscience droite et d’une foi authentique. |