9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:9:1 ⧉εἰδὼςeethoscomprenant 1 Timothy 1:9:2 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Timothy 1:9:3 ⧉ὅτιoteeque 1 Timothy 1:9:4 ⧉δικαίῳtheekeeopour un juste 1 Timothy 1:9:5 ⧉νόμοςnomosloi 1 Timothy 1:9:6 ⧉οὐoone ... pas 1 Timothy 1:9:7 ⧉κεῖταιkeeteest établi 1 Timothy 1:9:8 ⧉ἀνόμοιςanomeespour des sans-loi 1 Timothy 1:9:9 ⧉δὲdemais 1 Timothy 1:9:10 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:9:11 ⧉ἀνυποτάκτοιςaneepotaktoispour des insoumis 1 Timothy 1:9:12 ⧉ἀσεβέσιaseveseepour des impies 1 Timothy 1:9:13 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:9:14 ⧉ἁμαρτωλοῖςamartoleespour des pécheurs 1 Timothy 1:9:15 ⧉ἀνοσίοιςanoseeeespour des impurs 1 Timothy 1:9:16 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:9:17 ⧉βεβήλοιςveveeleespour des profanes 1 Timothy 1:9:18 ⧉πατρολῴαιςpatroleeespour des meurtriers de leur père 1 Timothy 1:9:19 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:9:20 ⧉μητρολῴαιςmeetroleeespour des meurtriers de leur mère 1 Timothy 1:9:21 ⧉ἀνδροφόνοιςandrofoneespour des meurtriers |
9. Traduction Formelle Sachant ceci, que la loi n’est pas établie pour le juste, mais pour les sans-loi et les insoumis, pour les impies et les pécheurs, pour les irréligieux et les profanes, pour les parricides, les matricides et les meurtriers. |
9. Traduction Dynamique Comprenez bien que la loi ne vise pas ceux qui sont justes, mais ceux qui vivent sans loi, les rebelles, les impies, les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les matricides et les meurtriers. |