12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 2:12:1 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseigner 1 Timothy 2:12:2 ⧉δὲdemais 1 Timothy 2:12:3 ⧉γυναικὶyeeneekeeà une femme 1 Timothy 2:12:4 ⧉οὐκookne ... pas 1 Timothy 2:12:5 ⧉ἐπιτρέπωepeetrepoje permets 1 Timothy 2:12:6 ⧉οὐδὲootheni 1 Timothy 2:12:7 ⧉αὐθεντεῖνafthenteenexercer de l’autorité 1 Timothy 2:12:8 ⧉ἀνδρόςanthrosd’un homme 1 Timothy 2:12:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 Timothy 2:12:10 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Timothy 2:12:11 ⧉ἐνendans 1 Timothy 2:12:12 ⧉ἡσυχίᾳeeseekheeale calme |
12. Traduction Formelle Mais je ne permets pas à une femme d'enseigner, ni d'exercer une autorité sur un homme ; au contraire, qu'elle demeure dans le silence. |
12. Traduction Dynamique Je n'autorise pas la femme à enseigner ou à dominer un homme ; elle doit plutôt rester calme. |