14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 2:14:1 ⧉καὶkeet 1 Timothy 2:14:2 ⧉ἈδὰμathamAdam 1 Timothy 2:14:3 ⧉οὐκookne ... pas 1 Timothy 2:14:4 ⧉ἠπατήθηeepateethia été trompé 1 Timothy 2:14:5 ⧉ἡeela 1 Timothy 2:14:6 ⧉δὲdemais 1 Timothy 2:14:7 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Timothy 2:14:8 ⧉ἐξαπατηθεῖσαeksapateetheesaayant été trompée 1 Timothy 2:14:9 ⧉ἐνendans 1 Timothy 2:14:10 ⧉παραβάσειparavasitransgression 1 Timothy 2:14:11 ⧉γέγονενyegonenest devenue |
14. Traduction Formelle Et Adam ne fut pas trompé, mais la femme, ayant été complètement trompée, est devenue dans la transgression. |
14. Traduction Dynamique Adam n’a pas été trompé, mais c’est la femme qui, ayant été trompée, s’est engagée dans la transgression. |