15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:15:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Timothy 3:15:2 ⧉δὲdemais 1 Timothy 3:15:3 ⧉βραδύνωvradheenoje tarde 1 Timothy 3:15:4 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 3:15:5 ⧉εἰδῇςeedheestu saches 1 Timothy 3:15:6 ⧉πῶςposcomment 1 Timothy 3:15:7 ⧉δεῖtheeil faut 1 Timothy 3:15:8 ⧉ἐνendans 1 Timothy 3:15:9 ⧉οἴκῳeekomaison 1 Timothy 3:15:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Timothy 3:15:11 ⧉ἀναστρέφεσθαιanastrefestese comporter 1 Timothy 3:15:12 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle 1 Timothy 3:15:13 ⧉ἐστὶνesteenest 1 Timothy 3:15:14 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise 1 Timothy 3:15:15 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Timothy 3:15:16 ⧉ζῶντοςzondosvivant 1 Timothy 3:15:17 ⧉στῦλοςsteeloscolonne 1 Timothy 3:15:18 ⧉καὶkeet 1 Timothy 3:15:19 ⧉ἑδραίωμαethraeeomaappui 1 Timothy 3:15:20 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 3:15:21 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité |
15. Traduction Formelle Mais si je venais à tarder, c’est pour que tu saches comment il faut te conduire dans la maison de Dieu {Theos, Fondation Vivante}, c’est-à-dire l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. |
15. Traduction Dynamique Cependant, si je mets du temps à venir, c’est pour que tu saches comment il est nécessaire d’agir dans la maison de Dieu, qui est l’église du Dieu {Theos, Source de Vie} vivant, le pilier et le fondement de la vérité. |