16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:16:1 ⧉καὶkeet 1 Timothy 3:16:2 ⧉ὁμολογουμένωςomoloyoumenosassurément 1 Timothy 3:16:3 ⧉μέγαmegagrand 1 Timothy 3:16:4 ⧉ἐστὶνesteenest 1 Timothy 3:16:5 ⧉τὸtole 1 Timothy 3:16:6 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 3:16:7 ⧉εὐσεβείαςefseveeaspiété 1 Timothy 3:16:8 ⧉μυστήριονmeesteereeonmystère 1 Timothy 3:16:9 ⧉Ὃςosqui 1 Timothy 3:16:10 ⧉ἐφανερώθηefanerothia été manifesté 1 Timothy 3:16:11 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:12 ⧉σαρκίsarkeechair 1 Timothy 3:16:13 ⧉ἐδικαιώθηethikeothia été justifié 1 Timothy 3:16:14 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:15 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Timothy 3:16:16 ⧉ὤφθηofthia été vu 1 Timothy 3:16:17 ⧉ἀγγέλοιςanyeleespar des anges 1 Timothy 3:16:18 ⧉ἐκηρύχθηekeereekhthia été proclamé 1 Timothy 3:16:19 ⧉ἐνenparmi 1 Timothy 3:16:20 ⧉ἔθνεσινethneseennations 1 Timothy 3:16:21 ⧉ἐπιστεύθηepeesteyfthia été cru 1 Timothy 3:16:22 ⧉ἐνendans 1 Timothy 3:16:23 ⧉κόσμῳkosmomonde 1 Timothy 3:16:24 ⧉ἀνελήμφθηaneleemfthia été enlevé 1 Timothy 3:16:25 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:26 ⧉δόξῃdohkseegloire |
16. Traduction Formelle Et, reconnu unanimement, le mystère de la piété est grand : Celui qui a été manifesté en chair, justifié en esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire. |
16. Traduction Dynamique Tout le monde reconnaît que le secret de la piété est immense : Celui qui est apparu comme homme, a été justifié par l’Esprit, vu par les anges, annoncé aux peuples, cru dans le monde entier, et élevé dans la gloire. |