2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:2:1 ⧉δεῖdeeil faut 1 Timothy 3:2:2 ⧉οὖνoondonc 1 Timothy 3:2:3 ⧉τὸνtonle 1 Timothy 3:2:4 ⧉ἐπίσκοπονepeeskoponsurveillant 1 Timothy 3:2:5 ⧉ἀνεπίλημπτονanepeeleemtonirréprochable 1 Timothy 3:2:6 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Timothy 3:2:7 ⧉μιᾶςmeeasd'une 1 Timothy 3:2:8 ⧉γυναικὸςyeenekosd'une femme 1 Timothy 3:2:9 ⧉ἄνδραandhramari 1 Timothy 3:2:10 ⧉νηφάλιονneefaleeonsobriété 1 Timothy 3:2:11 ⧉σώφροναsofronamaître de soi 1 Timothy 3:2:12 ⧉κόσμιονkosmeeonrespectable 1 Timothy 3:2:13 ⧉φιλόξενονfeeloksenonhospitalier 1 Timothy 3:2:14 ⧉διδακτικόνtheethakteekonapte à enseigner |
2. Traduction Formelle Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, sensé, ordonné, hospitalier et apte à enseigner. |
2. Traduction Dynamique Voilà pourquoi un responsable doit être sans reproche, fidèle à sa femme, modéré, équilibré, organisé, accueillant et capable d'enseigner. |