8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:8:1 ⧉ΔιακόνουςdheeakonousDiacres 1 Timothy 3:8:2 ⧉ὡσαύτωςosavtosde même 1 Timothy 3:8:3 ⧉σεμνούςsemnoosdignes 1 Timothy 3:8:4 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:8:5 ⧉διλόγουςdheelogousà double langage 1 Timothy 3:8:6 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:8:7 ⧉οἴνῳeenoau vin 1 Timothy 3:8:8 ⧉πολλῷpollobeaucoup 1 Timothy 3:8:9 ⧉προσέχονταςprosehondass'attachant 1 Timothy 3:8:10 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:8:11 ⧉αἰσχροκερδεῖςeskhrokertheesavides de gain honteux |
8. Traduction Formelle Les diacres doivent aussi être dignes, non doubles de langage, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain honteux. |
8. Traduction Dynamique De même, ceux qui servent comme diacres doivent être respectables et sincères dans leurs paroles; ils ne doivent pas se laisser dominer par l'excès de vin ni chercher un profit malhonnête. |