7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:7:1 ⧉δεῖtheeil faut 1 Timothy 3:7:2 ⧉δὲdeet 1 Timothy 3:7:3 ⧉καὶkeaussi 1 Timothy 3:7:4 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage 1 Timothy 3:7:5 ⧉καλὴνkaleenbon 1 Timothy 3:7:6 ⧉ἔχεινekhinavoir 1 Timothy 3:7:7 ⧉ἀπὸapode 1 Timothy 3:7:8 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 3:7:9 ⧉ἔξωθενeksothendu dehors 1 Timothy 3:7:10 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 3:7:11 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:7:12 ⧉εἰςeesdans 1 Timothy 3:7:13 ⧉ὀνειδισμὸνoneetheesmonopprobre 1 Timothy 3:7:14 ⧉ἐμπέσῃempeseeil tombe 1 Timothy 3:7:15 ⧉καὶkeet 1 Timothy 3:7:16 ⧉παγίδαpayeethapiège 1 Timothy 3:7:17 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 3:7:18 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable |
7. Traduction Formelle Il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de la part de ceux du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans le discrédit et dans le piège du diable. |
7. Traduction Dynamique Il doit aussi être bien considéré par les gens extérieurs à l’Église, pour qu’il ne soit pas exposé à la honte ni pris au piège du diable. |