1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:1:1 ⧉Τὸtole 1 Timothy 4:1:2 ⧉δὲdemais 1 Timothy 4:1:3 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Timothy 4:1:4 ⧉ῥητῶςreetosexplicitement 1 Timothy 4:1:5 ⧉λέγειleyeedit 1 Timothy 4:1:6 ⧉ὅτιoteeque 1 Timothy 4:1:7 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:1:8 ⧉ὑστέροιςeestereesplus tard 1 Timothy 4:1:9 ⧉καιροῖςkeroistemps 1 Timothy 4:1:10 ⧉ἀποστήσονταίaposteesonteils s'éloigneront 1 Timothy 4:1:11 ⧉τινεςteenescertains 1 Timothy 4:1:12 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:1:13 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Timothy 4:1:14 ⧉προσέχοντεςprosekhondess'attachant à 1 Timothy 4:1:15 ⧉πνεύμασιpnevmaseeesprits 1 Timothy 4:1:16 ⧉πλάνοιςplaneestrompeurs 1 Timothy 4:1:17 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:1:18 ⧉διδασκαλίαιςtheethaskaleeesenseignements 1 Timothy 4:1:19 ⧉δαιμονίωνtheemoneeonde démons |
1. Traduction Formelle Or l’**Esprit** {pneuma, Souffle Divin Révélateur} affirme **clairement** que, dans les **temps qui viennent**, certains se **détourneront** de la foi, **s’attachant** à des **esprits trompeurs** et à des **enseignements** venant des démons. |
1. Traduction Dynamique L’**Esprit** {pneuma, Voix d’Avertissement} avertit **sans ambiguïté** qu’à l’**approche de la fin des temps**, quelques-uns **renonceront** à la foi, **en suivant** des **esprits trompeurs** et des **doctrines** inspirées par des démons. |