16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:16:1 ⧉ἔπεχεepekheSurveille 1 Timothy 4:16:2 ⧉σεαυτῷseaftotoi-même 1 Timothy 4:16:3 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:16:4 ⧉τῇteeà la 1 Timothy 4:16:5 ⧉διδασκαλίᾳtheethaskaleeaenseignement 1 Timothy 4:16:6 ⧉ἐπίμενεepeemenepersévère 1 Timothy 4:16:7 ⧉αὐτοῖςafteesen cela 1 Timothy 4:16:8 ⧉τοῦτοtootocela 1 Timothy 4:16:9 ⧉γὰρgarcar 1 Timothy 4:16:10 ⧉ποιῶνpeeonen faisant 1 Timothy 4:16:11 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:16:12 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même 1 Timothy 4:16:13 ⧉σώσειςsoseestu sauveras 1 Timothy 4:16:14 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:16:15 ⧉τοὺςtoosles 1 Timothy 4:16:16 ⧉ἀκούοντάςakooontasceux qui écoutent 1 Timothy 4:16:17 ⧉σουsoode toi |
16. Traduction Formelle Surveille-toi toi-même et ton enseignement ; persiste dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même et tu sauveras aussi ceux qui t’écoutent. |
16. Traduction Dynamique Fais très attention à ta vie et à ce que tu transmets ; reste constant dans cette voie, car, en continuant ainsi, tu te sauveras toi-même et tu conduiras aussi au salut ceux qui t’écoutent. |