3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:3:1 ⧉κωλυόντωνkoleeontoninterdisant 1 Timothy 4:3:2 ⧉γαμεῖνghameense marier 1 Timothy 4:3:3 ⧉ἀπέχεσθαιapekhesthes'abstenir 1 Timothy 4:3:4 ⧉βρωμάτωνvromatonaliments 1 Timothy 4:3:5 ⧉ἃaque 1 Timothy 4:3:6 ⧉ὁole 1 Timothy 4:3:7 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Timothy 4:3:8 ⧉ἔκτισενekteesena créé 1 Timothy 4:3:9 ⧉εἰςeespour 1 Timothy 4:3:10 ⧉μετάλημψινmetaleempseenréception 1 Timothy 4:3:11 ⧉μετὰmetaavec 1 Timothy 4:3:12 ⧉εὐχαριστίαςefkhareesteeasaction de grâce 1 Timothy 4:3:13 ⧉τοῖςteesaux 1 Timothy 4:3:14 ⧉πιστοῖςpeesteescroyants 1 Timothy 4:3:15 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:3:16 ⧉ἐπεγνωκόσιepeghnokoseeconnaissant 1 Timothy 4:3:17 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 4:3:18 ⧉ἀλήθειανaleetheeanvérité |
3. Traduction Formelle Ils défendent de se marier et ordonnent de se priver d’aliments que Dieu {theos, Source Créatrice} a créés pour être reçus avec reconnaissance par les fidèles et par ceux ayant pleinement connu la vérité. |
3. Traduction Dynamique Ils interdisent le mariage et exigent qu’on évite certains aliments que Dieu {theos, Pourvoyeur Bienveillant} a faits pour être consommés avec reconnaissance par ceux qui croient et qui connaissent la vérité. |