8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:8:1 ⧉ἡeela 1 Timothy 4:8:2 ⧉γὰρgarcar 1 Timothy 4:8:3 ⧉σωματικὴsomatikeecorporel 1 Timothy 4:8:4 ⧉γυμνασίαgheemnaseeaentraînement 1 Timothy 4:8:5 ⧉πρὸςprospour 1 Timothy 4:8:6 ⧉ὀλίγονoleeghonun peu 1 Timothy 4:8:7 ⧉ἐστὶνesteenest 1 Timothy 4:8:8 ⧉ὠφέλιμοςofeleemosutile 1 Timothy 4:8:9 ⧉ἡeela 1 Timothy 4:8:10 ⧉δὲdemais 1 Timothy 4:8:11 ⧉εὐσέβειαefseveeapiété 1 Timothy 4:8:12 ⧉πρὸςprospour 1 Timothy 4:8:13 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Timothy 4:8:14 ⧉ὠφέλιμόςofeleemosutile 1 Timothy 4:8:15 ⧉ἐστινestinest 1 Timothy 4:8:16 ⧉ἐπαγγελίανepangeleeanpromesse 1 Timothy 4:8:17 ⧉ἔχουσαekhoosaayant 1 Timothy 4:8:18 ⧉ζωῆςzoeesde vie 1 Timothy 4:8:19 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:8:20 ⧉νῦνneenprésente 1 Timothy 4:8:21 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:8:22 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:8:23 ⧉μελλούσηςmelooseesà venir |
8. Traduction Formelle L’entraînement du corps n’apporte qu’un profit limité, tandis que la piété est profitable en tout, puisqu’elle porte la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. |
8. Traduction Dynamique L’exercice physique a sa part d’utilité, mais la piété vaut pour tout : elle est liée à la promesse d’une vie actuelle et d’une vie future. |