1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:1:1 ⧉Πρεσβυτέρῳprezveeteroun homme âgé 1 Timothy 5:1:2 ⧉μὴmeene 1 Timothy 5:1:3 ⧉ἐπιπλήξῃςepeepleekseesréprimande 1 Timothy 5:1:4 ⧉ἀλλὰallamais 1 Timothy 5:1:5 ⧉παρακάλειparakaleeexhorte 1 Timothy 5:1:6 ⧉ὡςoscomme 1 Timothy 5:1:7 ⧉πατέραpateraun père 1 Timothy 5:1:8 ⧉νεωτέρουςneoteroosdes hommes plus jeunes 1 Timothy 5:1:9 ⧉ὡςoscomme 1 Timothy 5:1:10 ⧉ἀδελφούςathelfoosdes frères |
1. Traduction Formelle Ne reprends pas durement un homme âgé {presbuterō: homme âgé, chef respecté}, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les plus jeunes comme des frères. |
1. Traduction Dynamique Ne dispute pas sévèrement un homme âgé, mais parle-lui comme à un père ; et traite les plus jeunes comme des frères. |