13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:13:1 ⧉ἅμαhamaen même temps 1 Timothy 5:13:2 ⧉δὲdeet 1 Timothy 5:13:3 ⧉καὶkeaussi 1 Timothy 5:13:4 ⧉ἀργαὶargeoisives 1 Timothy 5:13:5 ⧉μανθάνουσινmanthanousinelles apprennent 1 Timothy 5:13:6 ⧉περιερχόμεναιpereeerkhomeneallant partout 1 Timothy 5:13:7 ⧉τὰςtasles 1 Timothy 5:13:8 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons 1 Timothy 5:13:9 ⧉οὐoone...pas 1 Timothy 5:13:10 ⧉μόνονmononseulement 1 Timothy 5:13:11 ⧉δὲdemais 1 Timothy 5:13:12 ⧉ἀργαὶargeoisives 1 Timothy 5:13:13 ⧉ἀλλὰallamais 1 Timothy 5:13:14 ⧉καὶkeaussi 1 Timothy 5:13:15 ⧉φλύαροιfliareebavardes 1 Timothy 5:13:16 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:13:17 ⧉περίεργοιpereeeryeeindiscrètes 1 Timothy 5:13:18 ⧉λαλοῦσαιlalooseparlant 1 Timothy 5:13:19 ⧉τὰtales choses 1 Timothy 5:13:20 ⧉μὴmeene...pas 1 Timothy 5:13:21 ⧉δέονταdeontaconvenables |
13. Traduction Formelle En même temps, elles apprennent à être paresseuses, allant de maison en maison; et non seulement paresseuses, mais aussi bavardes et indiscrètes, parlant de choses qui ne conviennent pas. |
13. Traduction Dynamique Non contentes d'être oisives, elles vont de maison en maison; en plus d'être paresseuses, elles deviennent bavardes et trop curieuses, racontant ce qu'il ne faudrait pas dire. |