16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:16:1 ⧉εἴeesi 1 Timothy 5:16:2 ⧉τιςteesquelqu’un 1 Timothy 5:16:3 ⧉πιστὴpeestefemme croyante 1 Timothy 5:16:4 ⧉ἔχειekheea 1 Timothy 5:16:5 ⧉χήραςkheerasveuves 1 Timothy 5:16:6 ⧉ἐπαρκείτωeparkeetoqu’elle prenne en charge 1 Timothy 5:16:7 ⧉αὐταῖςaftespour elles 1 Timothy 5:16:8 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:16:9 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 5:16:10 ⧉βαρείσθωvareesthoqu’elle ne soit pas chargée 1 Timothy 5:16:11 ⧉ἡeela 1 Timothy 5:16:12 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise 1 Timothy 5:16:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 5:16:14 ⧉ταῖςtesaux 1 Timothy 5:16:15 ⧉ὄντωςondosvraiment 1 Timothy 5:16:16 ⧉χήραιςkheeresveuves 1 Timothy 5:16:17 ⧉ἐπαρκέσῃeparkeseeelle puisse prendre en charge |
16. Traduction Formelle Si une fidèle a des veuves, qu’elle subvienne à leurs besoins, et que l’Église n’en soit pas chargée, afin qu’elle puisse venir en aide à celles qui sont vraiment {ontos: véritablement, sans soutien} veuves. |
16. Traduction Dynamique Si une femme croyante connaît des veuves dans sa famille, qu’elle s’occupe d’elles, pour que l’Église ne soit pas accablée, et puisse ainsi soutenir celles qui sont réellement seules. |